. Intento de traducción de un poema de e.e. cummings, quien siempre me pareció intraducible pero aquí me tienen prefiriendo empalagarme con mis contradicciones en vez de ir a ducharme

Mi viejo y querido etcétera
la tía lucy durante la última

guerra podía decirte y lo que
es más te decía precisamente
por qué estaban peleando

todos,
mi hermana 

Isabel creó cientos
(y
cientos)de medias sin
mencionar camisas orejeras antimoscas

etcétera muñequeras etcétera, mi
madre deseaba que

me muriera etcétera
valientemente por supuesto mi padre se ponía
ronco hablando de cómo era
un privilegio y que si tan sólo él
pudiera mientras tanto mi

propio etcétera se recostaba silenciosamente
en el barro profundo et

cétera
(soñando,
et
cétera, con
Tu sonrisa
ojos rodillas y con tu Etcétera)
-------------------------------

Mis pequeñas frustraciones.

. Siempre quise y nunca pude regalar un libro con la dedicatoria:

yo
a
vos
te
quie
ro
pa
ra
siem
pre



Ahora no vale.